Llevo varios días postergando un problema en mi equipo de escritorio con Linux Mint 17.3 Rosa Cinnamon que atañe al repositorio de actualizaciones de Google Chrome. No es que use demasiado el navegador de la gente de Mountain View, pero hay ciertas páginas que van regular con Firefox – oh, casualidad, Google Plus es una de ellas – y se me hace más cómodo verlas ahí. Como decía, resulta que desde que Google decidiera retirar el soporte de actualizaciones a su navegador para GNU/Linux en las arquitecturas de 32 bits, cada vez que Linux Mint refrescaba los repositorios aparecía el susodicho error, en forma de aspas rojas sobre el escudo de la barra de tareas, tal que así:

Ayer, los amigos de WebUpd8.org publicaban una solución que realmente funciona y de la que me voy a hacer eco. No temáis, que no es nada complicado de resolver.
Abrimos la terminal, bien la escogemos desde el menú de Linux Mint o usamos la combinación de teclas CTRL + ALT + T. Al gusto del consumidor. Escribimos en ella el código que sigue:
sudo gedit /etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list
Introducimos nuestra contraseña y ya tenemos abierto el editor de texto en modo super-usuario. En lugar de gedit podemos usar pluma (el predeterminado en MATE) o incluso algún editor en consola, como nano o vi… bueno, si usas vi no estarás leyendo esto, casi seguro.
En el archivo a editar, buscamos la línea:
deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
Y le añadimos la expresión [arch=amd64] para que quede de esta forma:
deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
Quedando como se muestra en la imagen de abajo.

A continuación, guardamos y salimos del editor. De vuelta a la consola, abrimos un segundo fichero:
sudo gedit /opt/google/chrome/cron/google-chrome
Buscamos estas dos líneas:
REPOCONFIG="deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main" SSLREPOCONFIG="deb https://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main"
Volvemos a colocar la misma expresión, [arch=amd64], en cada una de ellas y tenemos las líneas corregidas:
REPOCONFIG="deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main" SSLREPOCONFIG="deb [arch=amd64] https://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main"
El resultado tiene que ser el que se muestra a continuación:

Guardamos, salimos y… ¡eso es todo! Nos quedará abrir el gestor de actualizaciones y, usando el botón de «Refrescar», hacerlo pasar de esta triste imagen:

A esta otra, contento y feliz:

Hemos recuperado la paz y la armonía. Los agradecimientos a Andrew, de WebUpd8.org. Yo me he limitado a traducir y publicar su solución, que también es válida para Ubuntu, Debian y derivadas, al usar el mismo repositorio para Google Chrome.
Salud